Český literární a výtvarný kritik a teoretik Jindřich Chalupecký se mimo jiné zabýval dílem francouzsko-amerického malíře a sochaře Marcela Duchampa. V roce 1969 Chalupecký uspořádal v Galerii Václava Špály v Praze výstavu Duchampových děl. V období normalizace pak Chalupecký nesměl oficiálně publikovat a své texty vydával v samizdatu nebo v zahraničních časopisech. To byl i případ studie „Marcel Duchamp: A Re-Evaluation“, která byla publikována v časopise Artibus et Historiae v roce 1985. Text byl přeložen do angličtiny kanadským spisovatelem a překladatelem Paulem Wilsonem, který žil od roku 1967 v Československu, odkud byl v roce 1977 vyhoštěn.

Ve fondu Jindřicha Chalupeckého v Památníku národního písemnictví je uložena strojopisná pracovní verze článku v anglickém překladu Paula Wilsona z roku 1981 s rukopisnými úpravami a vsuvkami a stránková korektura článku z časopisu Artibus et historiae z roku 1985.